1
00:00:53,440 --> 00:00:59,960
採石場

2
00:01:23,720 --> 00:01:26,000
もう一度やってください、私のために。

3
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
じっとしていなさい。

4
00:01:30,760 --> 00:01:32,040
攻撃！

5
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
今朝のあなたはおかしいようです。

6
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
こんな馬鹿げた朝のトレーニングはありますか
本当に何かするの？

7
00:03:07,120 --> 00:03:08,920
「20代から…

8
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
「女性は自分の体型に注意する必要があります。

9
00:03:11,640 --> 00:03:13,920
「筋肉の緊張が…」

10
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
- でも...
- 黙ってろ。

11
00:03:18,800 --> 00:03:21,200
あなたの夫には奇妙な癖があります。

12
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
彼は犬を私に向けました。

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
面白いと思いますか？

14
00:03:26,240 --> 00:03:30,240
- 彼が笛を吹くと彼らは止まります。
- ホイッスルが妨げられたらどうしますか?

15
00:03:30,440 --> 00:03:32,280
もうマキシムはいない。

16
00:03:36,520 --> 00:03:40,560
私はそれ以上なのかな
彼にとって単なる物ではありません。

17
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
彼は決めたに違いない
22年前に息子が生まれました...

18
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
そして母と一緒に食べました。

19
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
それから...

20
00:03:47,840 --> 00:03:51,120
彼は「息子」と書かれたボックスにチェックを入れました。
そして私はここにいます。

21
00:03:51,400 --> 00:03:52,440
私はどうなの？

22
00:03:52,800 --> 00:03:55,800
彼は「妻」と書かれたボックスにチェックを入れました。
そしてここにあなたがいます。

23
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
あなたのお母さんが亡くなったとき、彼は悲しんでいましたか？

24
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
わからない。私は2歳でした。

25
00:04:02,760 --> 00:04:04,960
彼は怒っていたのかもしれない。

26
00:04:05,880 --> 00:04:07,480
彼は負けるのが好きではない。

27
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
良い犬だ。

28
00:04:13,920 --> 00:04:15,040
横になる！

29
00:04:17,160 --> 00:04:19,320
国立学校
東洋言語の

30
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
- 大丈夫です。
- 私は馬鹿です。

31
00:04:44,920 --> 00:04:46,040
レネー！

32
00:04:49,160 --> 00:04:50,680
- それを見ましたか？
- それ？

33
00:04:50,960 --> 00:04:52,880
やってみます。私を見てください。

34
00:05:03,920 --> 00:05:05,200
出て行け！

35
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
- 出て行けって言ったのに！
- 分かった、でもあなたと一緒に。

36
00:05:10,920 --> 00:05:13,520
あなたはジープを運転します。軍隊にいるんですか？

37
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
学生。

38
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
- 何を勉強しているの？
- ロシア人。

39
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
では、なぜジープなのでしょうか？

40
00:05:19,320 --> 00:05:23,040
それはどこにでも行きます、
駐車するとバンパーが凹んでしまいます...

41
00:05:23,160 --> 00:05:25,640
と交通監視員は考えます
それは軍用車両です。

42
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
つまり、あなたは軍隊にはいないのです。

43
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
マキシム！明日来ますか？

44
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
彼女は何と言ったのでしょうか？

45
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
「こんにちは、親愛なるマキシム！
私はあなたに恋をしています！」

46
00:05:43,000 --> 00:05:46,040
- 真剣に？
- はい、もちろんです。

47
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
- 本当にそう思いますか？
- 彼女を見てください。

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
彼女はあなたを愛しています。

49
00:05:51,320 --> 00:05:52,880
そして彼女もそうすべきだ。

50
00:05:53,040 --> 00:05:56,520
-子供はたくさんいるのですか？
- 男の子だけです。

51
00:05:57,760 --> 00:06:00,720
- アンのお父さんの体重はどれくらいか知っていますか？
- 80kg？

52
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
200億とか300億とか。

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
- なるほど。
- 教えて...

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,240
なぜ私を迎えに来たのですか？

55
00:06:09,440 --> 00:06:11,200
お願いがあります。

56
00:06:11,280 --> 00:06:13,000
- やりますか？
- 私に聞いて。

57
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
- やりますか？
- やりますよ。

58
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
- 約束？
- わかりました、約束します。

59
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
それはアルマンドと関係がある。

60
00:06:19,680 --> 00:06:22,320
彼は今夜私に会いたいと言っています。
彼は話す必要がある。

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
- あのバカは話し方を知っているの？
- 黙れ。

62
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
- 何について話しますか?
- 彼、私...

63
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
彼と私のこと。

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
「一緒に行こうよ、レネー」

65
00:06:34,440 --> 00:06:36,960
なるほど。一緒に来てほしいですか？

66
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
愚かなことはしないでください。いいえ。

67
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
私は彼と別れることに決めました。

68
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
あなたがいればもっと楽でしょう。

69
00:06:45,600 --> 00:06:46,880
来ますか？

70
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
問題外だよ、おばあさん。
他の人を見つけてください。

71
00:06:51,640 --> 00:06:54,080
あなたは激怒しています
私はあなたのお父さんを裏切っているからです。

72
00:06:54,480 --> 00:06:58,120
- 私の車に戻りませんか？
- 運転手に尋ねるか、タクシーをご利用ください。

73
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
どうもありがとう。

74
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
中国人の友達に会います。

75
00:07:02,960 --> 00:07:04,520
彼は焦っているに違いない。

76
00:07:06,640 --> 00:07:11,240
中国人、特にこの人は、
待つのが嫌いです。

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
良い！

78
00:07:22,200 --> 00:07:25,320
中国人の友達と何をしますか?

79
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
教えて。

80
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
それは謎です。

81
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
試してみましょう。

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,720
- 完全ではありません。サッカードさん？
- はい？

83
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
よく聞いてください。

84
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
それでおしまい。完璧。

85
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
中国語の歌を教えてもらえますか？

86
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
確かに。

87
00:07:58,200 --> 00:07:59,840
ここに 1 つあります。

88
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
試してみましょう。

89
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
- 飲み物のような感じですか？
- それは私にとって良いことです。

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
それはなぜですか？

91
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
もしつまずいていたら、
あの犬は私を引き裂いていただろう。

92
00:08:42,440 --> 00:08:44,440
だからこそ、決してつまずいてはいけません。

93
00:08:45,240 --> 00:08:47,400
ビジネスはどうですか？

94
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
- まだ破産していないのですか？
- まだ。

95
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
他人をダメにしてるの？

96
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
- 今のところ。
- 完璧。

97
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
まだ第三世界に興味がありますか?

98
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
今夜は彼らと夕食を食べる予定です。

99
00:09:02,520 --> 00:09:04,800
- 奥さんと一緒に？
- いいえ。

100
00:09:41,520 --> 00:09:44,680
あなたなしでは人生は空虚です - さようなら！
あなたの恋人 - アルマンド

101
00:11:16,791 --> 00:11:17,791
こんにちは。

102
00:11:18,831 --> 00:11:20,031
信じられますか...

103
00:11:20,511 --> 00:11:23,951
誰かが私を殺そうとしただけです。

104
00:11:24,391 --> 00:11:26,111
政治的攻撃？

105
00:11:26,471 --> 00:11:28,071
何か疑惑はありますか？

106
00:11:28,351 --> 00:11:29,351
なし。

107
00:11:32,071 --> 00:11:34,631
中国人の友人に調査してもらいます。

108
00:11:35,431 --> 00:11:39,551
彼も調べてもらえますか
私の可哀そうな恋人が自殺したの？

109
00:11:46,551 --> 00:11:47,871
大丈夫ですか、子供たち？

110
00:11:48,231 --> 00:11:50,391
銃声が聞こえましたか？

111
00:11:50,591 --> 00:11:52,271
あなたの妻は私を殺そうとしました。

112
00:11:52,431 --> 00:11:54,191
残念ながら、逃してしまいました。

113
00:11:54,991 --> 00:11:56,791
黒人たちのところで食事をしましたか？

114
00:11:57,071 --> 00:11:59,591
黒人ではなく重要なアフリカ人に対して…

115
00:11:59,671 --> 00:12:01,551
アイボリーコーストの大使館にて。

116
00:12:01,951 --> 00:12:03,991
マキシムが言うように、それは効果的でした。

117
00:12:04,071 --> 00:12:07,711
コンゴ人についての話を聞いた
手押し車で国連に行くのは誰ですか？

118
00:12:07,791 --> 00:12:09,551
大使がそう語った。

119
00:12:09,591 --> 00:12:13,991
聞いたことありますか？くそ。
黒人はブラックジョークを言うのが大好きです...

120
00:12:14,511 --> 00:12:18,431
アイボリーコーストに行くかもしれません
今月。招待されていますよ。

121
00:12:18,631 --> 00:12:21,551
素晴らしいホテルがあります
動物園やプールもあるし…

122
00:12:21,631 --> 00:12:25,111
- あなたが建てたのですか？
- 彼はホテルを建てません。

123
00:12:25,231 --> 00:12:27,551
それは彼の本業ではありません。

124
00:12:27,831 --> 00:12:30,711
彼と一緒にアイボリーコーストに行きますか？

125
00:12:32,351 --> 00:12:35,351
- 長居しますか？
- 3、4日です。

126
00:12:36,151 --> 00:12:38,191
ホテルを見るだけなら…

127
00:12:38,351 --> 00:12:41,391
- サファリに行くのもいいですね。
- それは良い変化になるでしょう。

128
00:12:41,591 --> 00:12:45,471
- 私に発砲するより...
- 猿を殺すこともできます。同じことです。

129
00:12:46,551 --> 00:12:47,631
休みです。

130
00:12:48,031 --> 00:12:49,231
おやすみ。

131
00:12:50,751 --> 00:12:51,751
おやすみ。

132
00:12:58,191 --> 00:13:01,711
これが証拠です
中国人の友達に。

133
00:13:11,551 --> 00:13:12,871
マキシムは何をしているのですか？

134
00:13:15,991 --> 00:13:17,911
彼を迎えに行ってください。

135
00:13:18,631 --> 00:13:20,071
私が試してみます。

136
00:13:28,471 --> 00:13:30,111
皆様...

137
00:13:37,431 --> 00:13:38,431
こんにちは。

138
00:13:38,671 --> 00:13:39,791
気持ちいいですか？

139
00:13:39,911 --> 00:13:41,591
もっと良いかもしれません。

140
00:13:42,551 --> 00:13:44,751
- 寝るのが遅くなりましたね。
- 午前6時

141
00:13:45,231 --> 00:13:47,591
- とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
- どこ？

142
00:13:48,511 --> 00:13:49,631
カステルにて。

143
00:13:51,071 --> 00:13:52,791
私たちは休戦を祝いました。

144
00:13:53,111 --> 00:13:54,111
本当に？

145
00:13:54,831 --> 00:13:56,191
何の休戦？

146
00:13:58,911 --> 00:14:01,911
二人の男が喧嘩をした。
私たちは彼らを引き離しました...

147
00:14:03,631 --> 00:14:05,311
そして休戦を祝った。

148
00:14:06,151 --> 00:14:07,231
とてもクールです。

149
00:14:08,951 --> 00:14:10,671
一晩来るべきです。

150
00:14:11,751 --> 00:14:13,671
君たち、あなたは自分で生きているんだよ。

151
00:14:16,951 --> 00:14:19,111
あの人はとても迷惑です...

152
00:14:19,191 --> 00:14:22,591
彼のおかしなルールで...

153
00:14:23,351 --> 00:14:25,391
朝食のためにここにいなければならないということ。

154
00:14:27,031 --> 00:14:29,191
家族は家族だ。

155
00:14:29,911 --> 00:14:31,831
- 私のオフィスへ。
- はい、先生。

156
00:14:51,271 --> 00:14:53,591
- あなたを探していました。
- マキシムさん...

157
00:14:53,631 --> 00:14:55,751
- その女性はどこですか？
- 彼女の部屋で。

158
00:14:56,031 --> 00:14:58,791
- それはサッカードさんのグリーンボール用ですか？
- はい。

159
00:14:59,231 --> 00:15:00,631
私はハンサムに見えますか？

160
00:15:12,351 --> 00:15:13,991
黄色い危機！

161
00:15:17,351 --> 00:15:19,511
どうしたの？それはキャストですか？

162
00:15:19,631 --> 00:15:22,031
シワ防止クリームです。

163
00:15:24,471 --> 00:15:26,191
あなたはばかげているようです。

164
00:15:28,271 --> 00:15:30,591
そうではありませんか？

165
00:15:31,151 --> 00:15:33,471
あなたは何になるべきですか？

166
00:15:34,831 --> 00:15:38,311
ジンギスカン。 1162-1227。

167
00:15:38,551 --> 00:15:40,671
タルタルの征服者！モンゴル皇帝！

168
00:15:40,751 --> 00:15:43,071
- とんでもない！
- 彼の残虐さと暴力が恐ろしい！

169
00:15:43,151 --> 00:15:46,231
- それは真実ではありません!
- ユーモアのセンスのない恐ろしい専制君主です！

170
00:15:46,311 --> 00:15:48,191
- 皮肉のセンスはありません!
- バカですか？

171
00:15:48,271 --> 00:15:51,551
女性用ベッドではブーツを履いています！

172
00:15:51,631 --> 00:15:54,591
- 彼も好色者ですか？
- ブーツを履いたまま！

173
00:15:56,351 --> 00:15:58,791
- 頭がおかしいよ！停止！
- 1162!

174
00:15:58,991 --> 00:16:00,991
- 1227!
- 頭がおかしいよ！

175
00:16:01,391 --> 00:16:02,391
死！

176
00:16:03,191 --> 00:16:04,591
最後の経典はどこにありますか？

177
00:16:05,031 --> 00:16:07,391
- 教えて！
- 同情してください。私を殺さないでください。

178
00:16:07,431 --> 00:16:09,271
あなたの唇、奴隷よ！

179
00:16:09,631 --> 00:16:11,431
哀れな奴隷を憐れんでください。

180
00:16:11,511 --> 00:16:13,911
ジンギスカンは憐れみを知りません！

181
00:16:14,751 --> 00:16:18,071
私の体を奪ってもいいよ、暴君よ、
でも、あなたには私の魂はないでしょう！

182
00:16:21,951 --> 00:16:22,951
それで...

183
00:16:23,991 --> 00:16:28,271
持って行きます...

184
00:16:28,351 --> 00:16:29,631
あなたの体！

185
00:17:18,671 --> 00:17:20,831
女性用ベッドではブーツを履いています！

186
00:17:30,991 --> 00:17:32,711
- 何？
- 開けて！

187
00:17:46,511 --> 00:17:47,991
それで十分だよ、マキシム！

188
00:17:51,111 --> 00:17:52,911
死！

189
00:20:28,671 --> 00:20:29,991
こんにちは、マキシム。

190
00:20:31,031 --> 00:20:33,431
まあ、まあ。

191
00:20:34,551 --> 00:20:35,751
あなたですか、レネー？

192
00:20:36,311 --> 00:20:37,391
はい、私です。

193
00:20:39,871 --> 00:20:43,191
- どこにいましたか？
- 中国で。

194
00:20:43,991 --> 00:20:46,511
タルタリア。たった今戻ってきました。

195
00:20:47,591 --> 00:20:50,311
- 良い旅でしたか？
- 悪くないよ。

196
00:20:51,311 --> 00:20:53,271
とても楽しい旅行でした。

197
00:20:57,071 --> 00:20:58,271
着替えます。

198
00:21:34,831 --> 00:21:38,191
あなたの遅刻を許します
あなたはとても美しいから。

199
00:21:43,191 --> 00:21:46,031
レネー！いつものように、魅惑的です。

200
00:21:51,871 --> 00:21:54,431
また後で。

201
00:22:50,471 --> 00:22:51,831
マダムが奉仕されます。

202
00:22:52,151 --> 00:22:53,151
夕食が提供されます。

203
00:22:58,791 --> 00:23:02,551
- マキシムとアンを見たことがありますか？
- 彼らはウィンターガーデンにいます。

204
00:23:02,831 --> 00:23:04,111
夕食が提供されます。

205
00:23:17,831 --> 00:23:18,791
アン！

206
00:23:21,151 --> 00:23:23,431
マキシム！夕食が提供されます！

207
00:23:39,791 --> 00:23:40,871
ここに来て！

208
00:23:41,751 --> 00:23:43,311
夕食が提供されます！

209
00:23:43,631 --> 00:23:44,631
何？

210
00:23:44,911 --> 00:23:46,191
夕食が提供されます！

211
00:23:57,791 --> 00:23:59,271
なんと...

212
00:24:01,551 --> 00:24:02,671
何をしているのですか？

213
00:24:02,871 --> 00:24:03,951
私の義母は気が狂っています。

214
00:24:04,271 --> 00:24:05,231
見て。

215
00:24:06,311 --> 00:24:08,591
- 彼女は毒を食べます。
- お腹が空いていました。

216
00:24:09,231 --> 00:24:10,911
病気になりますよ。吐き出してください。

217
00:24:12,031 --> 00:24:14,231
全部。さあ、唾を吐きなさい。

218
00:24:16,951 --> 00:24:19,591
ある日、卵が硬すぎたとしたら
それとも柔らかすぎるのか…

219
00:24:19,671 --> 00:24:21,671
料理人を解雇しますか？

220
00:24:22,031 --> 00:24:26,351
あなたは生計のために卵をゆでるわけではありません
方法がわからない場合は。

221
00:24:39,311 --> 00:24:40,311
こんにちは。

222
00:24:41,671 --> 00:24:42,791
よく眠れませんでしたか？

223
00:24:48,551 --> 00:24:51,151
- 食べる。気分も良くなりますよ。
- お腹は空いていません。

224
00:24:52,591 --> 00:24:55,791
毒を食べると食欲がなくなります。

225
00:24:56,071 --> 00:24:57,191
毒？

226
00:24:57,791 --> 00:25:00,591
彼女は毒のある花を食べる
温室の中。

227
00:25:00,871 --> 00:25:02,431
医者に電話したほうがいいでしょうか？

228
00:25:04,071 --> 00:25:05,431
大丈夫ですよ。

229
00:25:13,471 --> 00:25:14,991
車を貸してもらえますか？

230
00:25:15,151 --> 00:25:16,991
- なぜ？
- 昼食に行きます。

231
00:25:17,351 --> 00:25:20,151
- ジープが故障したんですか？
- 優雅なランチですね。

232
00:25:20,471 --> 00:25:22,751
私はサッカードの息子に似ているはずです。

233
00:25:23,871 --> 00:25:24,471
何？

234
00:25:24,551 --> 00:25:27,751
鍵は私のハンドバッグの中にあり、戸棚の上にあります。

235
00:25:31,831 --> 00:25:32,831
どこ？

236
00:25:33,751 --> 00:25:35,391
食器棚の上。

237
00:25:42,791 --> 00:25:45,191
- 探しに来てください。
- ほら...

238
00:25:45,271 --> 00:25:47,031
急いでいます。

239
00:25:48,871 --> 00:25:50,471
マキシム、やめて！

240
00:25:50,591 --> 00:25:53,631
- 行かせてください！
- 行かせて？わかった。

241
00:25:57,191 --> 00:25:58,871
仕返ししてやるよ。

242
00:26:37,111 --> 00:26:38,591
ご存知の通り、マキシム...

243
00:26:39,311 --> 00:26:42,311
私は最初、あなたのお父さんを本当に愛そうとしました。

244
00:26:45,271 --> 00:26:48,231
試してみましたが、できませんでした。

245
00:26:50,591 --> 00:26:52,431
彼がどれほど誇りに思っているか知っていますか。

246
00:26:52,631 --> 00:26:55,671
ある日、彼は私に自分の寝室を与えてくれました。

247
00:26:55,911 --> 00:26:58,711
彼は二度と私に何も尋ねませんでした。

248
00:27:05,191 --> 00:27:08,311
- 私の髪が気に入らないのですか？
- 食べるのが好きではありません。

249
00:27:11,231 --> 00:27:14,031
- 長すぎると思いますか？
- いいえ。

250
00:27:15,471 --> 00:27:19,151
- ショートヘアの方が好きですか？
- 私はショートヘアが大好きです。

251
00:27:19,791 --> 00:27:23,071
-アンの髪みたいに？
- 特にありません。

252
00:27:25,071 --> 00:27:27,911
そんな時にサッカードと出会いました。

253
00:27:28,311 --> 00:27:29,711
私は裕福な家庭の出身です。

254
00:27:29,751 --> 00:27:32,831
私と結婚すれば彼は元に戻ることができる
パリの彼のビジネスへ。

255
00:27:33,031 --> 00:27:35,831
ただそこから出たかっただけです。

256
00:27:36,431 --> 00:27:39,391
つまり、お互いの命を救ったのです。

257
00:29:43,951 --> 00:29:45,391
そこにいます。

258
00:29:47,511 --> 00:29:49,511
私が売春婦が好きだと聞いたね。

259
00:29:50,991 --> 00:29:52,551
あなたの名前は何ですか？

260
00:29:54,951 --> 00:29:56,551
ミミ・ヴァン・スプートニク。

261
00:29:57,191 --> 00:29:58,631
いくら？

262
00:29:59,111 --> 00:30:00,151
二十。

263
00:30:00,471 --> 00:30:01,471
二十何？

264
00:30:02,271 --> 00:30:03,711
20,000旧フラン。

265
00:30:30,011 --> 00:30:31,451
一晩ください。

266
00:30:32,531 --> 00:30:34,411
ある夜ベッドで。

267
00:30:34,611 --> 00:30:37,011
ベッドの中？違いは何ですか?

268
00:30:39,931 --> 00:30:42,531
- 旅行に行きましょう。
- どこ？

269
00:30:44,811 --> 00:30:46,091
いつでもどこでも。

270
00:30:46,691 --> 00:30:49,011
-カプリ島はどうですか？
- 完璧。

271
00:30:49,131 --> 00:30:51,211
なぜサントロペやドーヴィルではないのでしょうか？

272
00:30:51,371 --> 00:30:54,491
サッカードは私たちの秘密を知るだろう
24時間以内に。

273
00:30:54,651 --> 00:30:57,411
本当に素晴らしいアイデアをお持ちですね。

274
00:31:08,931 --> 00:31:10,491
火曜日に戻る予定です。

275
00:31:10,571 --> 00:31:12,931
長く滞在する場合は電報を送ります。

276
00:31:13,011 --> 00:31:16,571
「愛とキス、すべてがうまくいきます。やめてください。」
愛しています。アレクサンドル。」

277
00:31:27,691 --> 00:31:29,651
さようなら。

278
00:31:34,091 --> 00:31:35,051
良い旅を！

279
00:31:36,491 --> 00:31:38,331
私も旅行に行きます。

280
00:31:38,771 --> 00:31:40,211
- 出発するんですか？
- どこ？

281
00:31:40,491 --> 00:31:42,291
ピレネー山脈のオロロンへ。

282
00:31:43,011 --> 00:31:44,011
ジープで？

283
00:31:45,891 --> 00:31:47,411
車を貸してくれたら…

284
00:31:47,651 --> 00:31:51,251
夫が反対しなければ、
連れて行きます。

285
00:31:51,891 --> 00:31:53,971
オロロンで何が起こっているのですか？

286
00:31:54,211 --> 00:31:56,091
私の中国人の友人、チョウ・カイミンさん。

287
00:31:56,571 --> 00:31:59,011
- 彼は私を招待してくれました。
- 彼はオロロン出身ですか？

288
00:32:01,051 --> 00:32:02,491
彼はパリにうんざりしている。

289
00:32:04,051 --> 00:32:07,131
そしてラグビーにとっても良い場所です。

290
00:32:07,291 --> 00:32:10,531
シーズンが始まります。いくつか試合を見てみます。

291
00:32:10,771 --> 00:32:12,091
なるほど。

292
00:32:14,131 --> 00:32:17,051
ラグビーを楽しんでください、子供たち。
あなたの中国人の友人にご挨拶します。

293
00:32:17,731 --> 00:32:18,731
さあ行こう。

294
00:32:33,751 --> 00:32:36,751
思わなかった
あなたは私と一緒に去りたかったのです。

295
00:32:37,191 --> 00:32:39,591
何があなたの考えを変えましたか？

296
00:32:40,631 --> 00:32:43,951
彼を騙しても構わない
彼が家にいるときは屋根の下で...

297
00:32:44,551 --> 00:32:48,071
しかし彼の不在を利用して
不道徳です。

298
00:32:50,391 --> 00:32:52,191
まったく不道徳だ。

299
00:33:24,111 --> 00:33:27,831
チョウ・カイミンさんに電話してみます
私たちが来ることを彼に伝えるために。

300
00:33:27,951 --> 00:33:29,071
休みですか？

301
00:33:29,151 --> 00:33:32,471
準備ができ次第。
郵便配達員に自転車を返します。

302
00:33:38,311 --> 00:33:41,391
ベッドをとりたいです。
オーナーが私にくれると思う？

303
00:33:41,471 --> 00:33:43,111
わからない。なぜ？

304
00:33:43,191 --> 00:33:46,671
初めての一晩だから
私はあなたと一緒に過ごしました。

305
00:33:46,751 --> 00:33:48,831
記念に残したいと思います。

306
00:33:49,231 --> 00:33:52,391
良いアイデア。素晴らしい。

307
00:34:01,071 --> 00:34:02,671
近道をしてみませんか？

308
00:34:03,231 --> 00:34:04,551
地図に載ってますか？

309
00:34:04,911 --> 00:34:08,191
地図に載っていたら、
それは近道ではないでしょう。

310
00:34:08,871 --> 00:34:11,071
- 私たちは遅れていません。
- その通り。

311
00:34:11,471 --> 00:34:12,511
贅沢な...

312
00:34:13,191 --> 00:34:16,551
近道をする時間はたっぷりある。

313
00:34:17,991 --> 00:34:20,151
- ショートカットをしてください。
- わかった。

314
00:34:31,391 --> 00:34:35,071
それは最も邪悪なショートカットです
私は今まで知っていました。

315
00:34:35,391 --> 00:34:39,231
日曜日のドライブに出かけます。

316
00:34:40,551 --> 00:34:43,591
ショートカット、ジェンティルのショートカット

317
00:34:43,751 --> 00:34:46,551
近道、ジェ・テ・プルメライ！

318
00:34:49,871 --> 00:34:51,951
ショートカットが戦争から帰ってくる

319
00:34:57,631 --> 00:35:00,031
聖エロイへの 3 つの近道

320
00:35:00,111 --> 00:35:02,191
別のショートカットを見に行きます！

321
00:35:02,231 --> 00:35:05,671
畑のショートカット、
咲いている、咲いている

322
00:35:05,751 --> 00:35:09,031
畑のショートカット、
5月に咲く

323
00:35:11,311 --> 00:35:14,871
カマレットの女の子たち
みんな大きな道を行く

324
00:35:14,911 --> 00:35:17,111
でも彼らが私のフォードに乗っているときは

325
00:35:17,671 --> 00:35:20,631
彼らは私のショートカットを好んでいるのです！

326
00:35:20,711 --> 00:35:23,271
ショートカットあったよ

327
00:35:23,351 --> 00:35:25,871
ショートカットあったよ

328
00:35:26,271 --> 00:35:28,791
彼女はどれを選べばいいのか分かりませんでした

329
00:35:31,951 --> 00:35:33,791
ちょっとした近道です

330
00:35:39,431 --> 00:35:42,071
- キスはどうですか？
- 中国語で聞いてください。

331
00:36:12,791 --> 00:36:14,391
道が消えてしまいました。

332
00:36:33,311 --> 00:36:34,711
再度、感謝します。

333
00:36:35,271 --> 00:36:36,351
さようなら。

334
00:36:43,431 --> 00:36:44,831
マキシムです。

335
00:36:46,831 --> 00:36:50,751
サッカード夫人。一緒にお茶しませんか？

336
00:36:51,311 --> 00:36:52,311
お客様？

337
00:36:52,591 --> 00:36:54,151
ぜひそうしたいです、チョウさん。

338
00:36:54,311 --> 00:36:58,871
まず、車を牽引してもらう必要があります
池から出た。

339
00:36:59,271 --> 00:37:02,071
- 事故に遭ったんですか？
- たいしたことはない。

340
00:37:02,151 --> 00:37:04,591
私たちはあまり見栄えがよくありません。

341
00:37:07,431 --> 00:37:09,071
私の妻。サッカード夫人。

342
00:37:09,391 --> 00:37:11,191
- こんにちは。
- マキシムさん。

343
00:37:12,831 --> 00:37:14,911
日曜日は大変でしょうね…

344
00:37:15,791 --> 00:37:18,271
でも、ほら、義理の兄さん…

345
00:37:18,591 --> 00:37:21,031
Lacq で働く人がお手伝いします。

346
00:37:21,271 --> 00:37:24,551
そこにはたくさんの設備があります。

347
00:37:26,071 --> 00:37:29,511
女性を部屋に案内する
それで彼女は着替えることができます。

348
00:37:29,791 --> 00:37:31,151
こちらをどうぞ。

349
00:37:31,351 --> 00:37:34,511
夜明けにラック工場まで車でお送りします。

350
00:37:35,151 --> 00:37:39,111
- ここで何をするつもりですか？
- ここ？農業。

351
00:37:39,671 --> 00:37:40,791
農業。

352
00:37:48,551 --> 00:37:51,031
- お子様のご利用はご遠慮ください。
- 子供はいません。

353
00:38:12,111 --> 00:38:14,431
私を待っててください。ホーさんとまた行きます。

354
00:39:07,111 --> 00:39:08,071
見て。

355
00:39:09,591 --> 00:39:10,871
6億5000万！

356
00:39:10,951 --> 00:39:14,311
10年後には、
ここには中国人しかいないだろう。

357
00:39:14,671 --> 00:39:16,351
前衛的。

358
00:39:16,951 --> 00:39:17,911
愛してます。

359
00:39:17,991 --> 00:39:21,551
私は逃げます、
チョウさんの友情のおかげです。

360
00:39:22,671 --> 00:39:24,151
本当に愛しています。

361
00:39:30,671 --> 00:39:32,391
何をしましょうか？

362
00:39:33,071 --> 00:39:34,991
車を池から出して…

363
00:39:35,911 --> 00:39:37,791
そして電車に乗ってパリへ戻ります。

364
00:39:37,911 --> 00:39:39,391
もうそれはできません。

365
00:39:40,911 --> 00:39:42,271
怖いよ、マキシム。

366
00:39:43,311 --> 00:39:47,111
あなたは私が初めて会った人です
電車に乗るのが怖い人。

367
00:39:48,431 --> 00:39:50,711
これまでのように続けることはできません。

368
00:39:52,551 --> 00:39:54,391
パリには戻りたくない。

369
00:39:56,911 --> 00:39:58,951
私と一緒に来る必要はありません。

370
00:40:01,271 --> 00:40:02,951
結局のところ、あなたは自由です。

371
00:40:34,871 --> 00:40:37,951
- どうやってそんなに早く映画を完成させたのですか？
- 一晩。

372
00:40:38,711 --> 00:40:41,431
到着したらすぐに研究室に持って行きました。

373
00:40:41,471 --> 00:40:43,951
本日お昼過ぎに返却してきました。

374
00:40:52,791 --> 00:40:55,391
分かりますか？めちゃくちゃになりました。

375
00:40:56,151 --> 00:40:58,151
いいえ、いいですよ。

376
00:41:09,031 --> 00:41:11,031
そんなこと忘れてた！

377
00:41:31,591 --> 00:41:33,071
さようなら、チョウさん。

378
00:41:33,551 --> 00:41:34,991
さようなら、チョウさん。

379
00:41:35,231 --> 00:41:36,311
さようなら、チョウちゃん。

380
00:41:37,031 --> 00:41:38,551
ホーさん、改めてありがとう。

381
00:41:42,231 --> 00:41:43,671
もう寝ます。

382
00:41:45,031 --> 00:41:46,511
死ぬほど疲れた。

383
00:41:54,791 --> 00:41:55,871
何してるの？

384
00:41:57,951 --> 00:42:00,871
- 一緒に寝ます。
- あなたはできません。

385
00:42:01,551 --> 00:42:03,831
私はあなたから悪い習慣を学びました。

386
00:42:06,991 --> 00:42:10,151
食料品を買うときは、Fruite を購入してください。

387
00:42:10,231 --> 00:42:14,391
エビアンが開発したフルーツは、健康に良い、
家族全員で喉の渇きを潤すドリンク。

388
00:42:14,471 --> 00:42:16,471
下を見ないでください。

389
00:42:16,551 --> 00:42:19,951
フルーテの背の高いグラスの中には自然があります。

390
00:42:25,671 --> 00:42:27,991
- それは痛いですね。
- あなたは何について話しているのですか？

391
00:42:28,071 --> 00:42:29,951
あなたは本当に私を傷つけました。

392
00:42:37,071 --> 00:42:39,111
- その鍵をください。
- 食べました。

393
00:42:44,191 --> 00:42:46,311
サッカードが突然帰宅したらどうしますか？

394
00:42:46,631 --> 00:42:50,031
今夜はコナクリからの便はありません。
オルリーに電話しました。

395
00:42:50,071 --> 00:42:53,591
あなたは彼を知っています。
彼はモスクワかニューヨーク経由で来る可能性がある。

396
00:42:53,791 --> 00:42:57,871
彼が私たちを驚かせるところを想像してみてください。
「妻と大好きな息子！」

397
00:43:12,791 --> 00:43:13,791
おやすみ。

398
00:43:31,471 --> 00:43:32,471
すでに？

399
00:43:33,071 --> 00:43:34,311
どういう意味ですか？

400
00:43:34,671 --> 00:43:36,191
今夜来ると思ってた。

401
00:43:36,271 --> 00:43:38,631
計画の変更。ローマ経由で来ました。

402
00:43:39,591 --> 00:43:41,191
飛行機内でのコーヒーはまずい。

403
00:43:42,271 --> 00:43:44,151
- 旅行で疲れましたか？
- いいえ。

404
00:43:47,111 --> 00:43:49,351
- 行かなければなりません。
- 火事はどこですか？

405
00:43:49,391 --> 00:43:51,391
オプションのクラスがあります。

406
00:43:51,631 --> 00:43:55,271
- 行くことにしました。
- 素晴らしい。とても熱心なので嬉しいです。

407
00:43:55,831 --> 00:43:56,791
もちろん。

408
00:43:57,511 --> 00:44:00,071
- レネーはどこ？
- 彼女の部屋だと思います。

409
00:44:00,271 --> 00:44:02,751
- 彼女はまだ降りていませんか？
- いいえ。

410
00:44:03,671 --> 00:44:05,831
旅行のお土産を持ってきてくれましたか？

411
00:44:06,511 --> 00:44:07,631
ああ、ごめんなさい...

412
00:44:08,031 --> 00:44:09,031
忘れてしまいました。

413
00:44:10,311 --> 00:44:12,711
- どうしたの、マキシム?
- 何もない。なぜ？

414
00:44:12,751 --> 00:44:15,111
- 今朝はバカみたいな態度してるね。
- 本当に？

415
00:44:16,551 --> 00:44:18,711
剃るつもりです。また後で。

416
00:45:30,311 --> 00:45:32,751
- トネールはもう食べましたか？
- はい、先生。

417
00:45:32,991 --> 00:45:34,271
彼はもっと良くなったように見える。

418
00:45:35,031 --> 00:45:37,871
起きていましたか
今朝マダムが来たのはいつですか？

419
00:45:37,951 --> 00:45:39,831
マダムは昨夜外出しませんでした。

420
00:45:39,911 --> 00:45:41,871
マダムとマキシム氏はここに滞在しました。

421
00:45:42,751 --> 00:45:44,951
- 犬は食べましたか？
- もちろん。

422
00:46:43,831 --> 00:46:46,431
いつものように、今夜のあなたは最高に素敵でした。

423
00:46:47,791 --> 00:46:50,431
あなたの隣人はあなたから目を離さなかった。
魔法にかかった。

424
00:46:50,551 --> 00:46:51,791
- 大臣は？
- はい。

425
00:46:53,311 --> 00:46:55,551
あなたなしでは私はどうなってしまうのでしょうか？

426
00:46:55,911 --> 00:46:57,791
それについては心配しません。

427
00:47:04,791 --> 00:47:06,591
寝る前に一杯？

428
00:47:06,671 --> 00:47:09,951
とても疲れていて、目を開けていられないほどです。

429
00:47:09,991 --> 00:47:10,991
おやすみ。

430
00:48:53,791 --> 00:48:55,831
ここで何をしているの？あなたは私を怖がらせました。

431
00:48:56,111 --> 00:48:59,431
なぜ私があなたを怖がらせるのでしょうか？
私は図書館で本を借りていました。

432
00:49:00,351 --> 00:49:01,631
もう疲れていませんか？

433
00:49:02,431 --> 00:49:03,431
どこに行ってたんですか？

434
00:49:03,751 --> 00:49:05,511
ミネラルウォーターをもらっていました。

435
00:49:07,951 --> 00:49:10,351
テーブルの上に何かあります。
あなたはぼんやりしています。

436
00:49:12,111 --> 00:49:13,271
あなたが正しい。

437
00:49:13,751 --> 00:49:15,271
なんて愚かなことでしょう。

438
00:49:15,871 --> 00:49:16,871
おやすみ。

439
00:49:35,271 --> 00:49:36,431
あなたはとても美しいですね。

440
00:50:18,991 --> 00:50:20,551
- ほら、お父さん。
- 何？

441
00:50:20,631 --> 00:50:21,631
お父さん！

442
00:50:23,311 --> 00:50:25,671
- お父さん！
- 彼は元気です、ありがとう。

443
00:50:25,751 --> 00:50:27,311
いいえ、そこです！

444
00:50:27,711 --> 00:50:28,951
こんにちは、アン。

445
00:50:30,671 --> 00:50:32,711
あなたは一人ですか？レネーは一緒にいないの？

446
00:50:33,631 --> 00:50:34,591
彼女は家にいます。

447
00:50:35,111 --> 00:50:36,711
何も言わないでください。

448
00:50:37,631 --> 00:50:39,831
何してるの？解放しますか？

449
00:50:40,071 --> 00:50:41,751
私は家に帰ろうとしていました。

450
00:50:42,871 --> 00:50:45,151
来て。子供たちに飲み物をおごります。

451
00:50:48,391 --> 00:50:50,391
申し訳ありませんが、本当に行かなければなりません。

452
00:51:31,911 --> 00:51:33,791
探していたものは見つかりましたか?

453
00:51:53,751 --> 00:51:54,751
もう一つ？

454
00:51:56,631 --> 00:51:57,911
あなたは私を殺そうとしているんですね。

455
00:52:01,951 --> 00:52:03,951
確かにお酒を我慢できますね。

456
00:52:05,071 --> 00:52:06,071
さすが！

457
00:52:08,471 --> 00:52:10,591
何を祝うのですか？

458
00:52:11,111 --> 00:52:13,391
- 何もない。
- それはダメだよ。

459
00:52:14,631 --> 00:52:17,191
- 私のスタッグパーティーです。
- 冗談じゃないよ。

460
00:52:19,471 --> 00:52:20,631
結婚するんです。

461
00:52:22,351 --> 00:52:23,591
信じられない！

462
00:52:24,071 --> 00:52:25,031
誰に？

463
00:52:26,311 --> 00:52:27,271
レネーさんへ。

464
00:52:31,351 --> 00:52:32,871
より正確には...

465
00:52:34,311 --> 00:52:36,151
私はすでにレニーと再婚しました。

466
00:52:40,991 --> 00:52:43,151
ちょっと待って、アレクサンドル。

467
00:52:45,551 --> 00:52:48,271
まだ結婚していなかったということですね
奥さんに？

468
00:52:50,351 --> 00:52:51,831
ある意味、違います。

469
00:52:55,711 --> 00:52:56,911
私の言っている意味が分かりますか？

470
00:53:00,271 --> 00:53:02,951
若い夫にこう伝えます。

471
00:53:08,951 --> 00:53:12,511
- どういうことかというと…
-その通りです。

472
00:53:13,751 --> 00:53:16,951
隣の人にご飯を頼んでいました
うちの地下室は満員だったけど…

473
00:53:16,991 --> 00:53:18,991
中国のことわざにあるように。

474
00:53:20,231 --> 00:53:22,391
それは中国の諺ですか？

475
00:53:23,351 --> 00:53:24,431
そう言われています。

476
00:53:29,191 --> 00:53:30,431
機能していますか？

477
00:53:32,071 --> 00:53:33,671
若い花嫁と一緒に？

478
00:53:34,231 --> 00:53:35,871
これまで以上に良くなりました。

479
00:53:36,511 --> 00:53:38,311
想像していたよりも良かったです。

480
00:53:40,151 --> 00:53:43,231
結婚祝いを買わなければなりません。

481
00:53:48,671 --> 00:53:50,871
確実に機能していますか?

482
00:53:53,911 --> 00:53:55,751
なぜそうすべきではないのでしょうか?

483
00:54:21,391 --> 00:54:23,911
寝てないの？
朝食時にあなたを待っていました。

484
00:54:24,471 --> 00:54:25,831
よく眠れませんでした。

485
00:54:28,671 --> 00:54:30,671
最近よく眠れていません。

486
00:54:33,911 --> 00:54:35,231
錠剤を飲みましょう。

487
00:55:08,151 --> 00:55:10,231
マキシムは昨夜帰宅しませんでした。

488
00:55:13,311 --> 00:55:14,711
それは心配ありません。

489
00:55:18,351 --> 00:55:20,631
事故があったとしたら、
それについては知っているでしょう。

490
00:55:23,271 --> 00:55:24,751
そういう意味ではありません。

491
00:55:25,231 --> 00:55:28,031
今週二回、彼は家に帰ってこなかった。
ちょっと多いですね。

492
00:55:29,271 --> 00:55:30,751
もしかしたら彼は恋をしているのかもしれない。

493
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
やめて！

494
00:56:01,071 --> 00:56:03,071
- 入ってください。誰ですか?
- あなたのお父さん。

495
00:56:03,591 --> 00:56:04,751
こんにちは、サッカード！

496
00:56:05,511 --> 00:56:08,591
- あなたにプレゼントがあります。
- 本当に？見てみましょう。

497
00:56:09,071 --> 00:56:11,031
あなたへのプレゼントは来週末です。

498
00:56:11,151 --> 00:56:13,991
アン・セルネットと彼女の両親を招待しました
アヒル狩りに行く。

499
00:56:14,311 --> 00:56:15,471
幸せですか？

500
00:56:16,071 --> 00:56:17,071
錯乱状態。

501
00:56:18,451 --> 00:56:20,611
熱意を抑えるようにしてください。

502
00:56:22,291 --> 00:56:23,611
教えて、サッカード…

503
00:56:24,091 --> 00:56:27,651
静かな週末を過ごしたかったですか
サーネットさんと？

504
00:56:28,011 --> 00:56:30,891
銀行家と商談するには？

505
00:56:31,011 --> 00:56:32,851
次のように考えていませんか？

506
00:56:32,931 --> 00:56:34,531
「アンを誘ったら…」

507
00:56:35,691 --> 00:56:38,491
「彼女はサーネットを説得するだろう
招待を受けるには？」

508
00:56:38,891 --> 00:56:41,331
- それの何が問題なのですか？
-何もない。

509
00:56:41,531 --> 00:56:43,491
あなたのビジネスは私にとって嬉しいことです。

510
00:56:43,731 --> 00:56:45,371
私たちは仕事を共有します。

511
00:56:55,561 --> 00:56:57,201
ダブルワーミー！

512
00:56:57,281 --> 00:56:58,561
あなたは私の記録を破りました。

513
00:56:58,841 --> 00:57:01,361
憧れと嫉妬の間で迷っています。

514
00:57:01,441 --> 00:57:03,081
一方が他方を排除するものではありません。

515
00:57:03,441 --> 00:57:05,441
とにかく賞賛を選択します。

516
00:57:05,841 --> 00:57:07,401
カナダではたくさん狩りをしました...

517
00:57:07,641 --> 00:57:09,521
でももう気にしません。

518
00:57:12,161 --> 00:57:13,761
アン、葦の後ろで！

519
00:57:19,681 --> 00:57:22,201
- 犠牲者は何人ですか?
- 彼女はいいショットだよ。

520
00:57:22,481 --> 00:57:23,881
毎回雄牛の目。

521
00:57:23,961 --> 00:57:26,521
特に夜は武器を持たない男性をターゲットにします。

522
00:57:27,601 --> 00:57:29,361
- さあ、レネー！
- マキシム！

523
00:57:45,521 --> 00:57:46,881
外を見る！敵だ！

524
00:58:07,401 --> 00:58:08,841
決してそんなことはしないでください。

525
00:58:09,081 --> 00:58:10,561
カートリッジを2本使い切ってしまいました。

526
00:58:10,641 --> 00:58:12,961
それはわかっていますが、それは原則の問題です。

527
00:58:28,081 --> 00:58:31,201
- 何をしていたんですか？
- ナタリーと電話していました。

528
00:58:31,361 --> 00:58:33,561
彼女は人生の半分を電話に費やしています。

529
00:58:33,801 --> 00:58:34,921
彼女はその年齢です。

530
00:58:35,681 --> 00:58:36,681
そう思いますか？

531
00:58:36,801 --> 00:58:38,961
マキシムは電話で話すのが嫌いです。

532
00:58:39,401 --> 00:58:40,281
彼はどこにいますか？

533
00:58:40,881 --> 00:58:41,881
わからない。

534
00:58:42,161 --> 00:58:43,201
彼の工房にて。

535
00:58:43,641 --> 00:58:47,241
- 私は彼におやすみを言いたかった。
- 彼は眠っていません。どうぞ。

536
00:58:47,321 --> 00:58:49,681
ご両親と約束しました
自分の美徳を守るために。

537
00:58:49,961 --> 00:58:53,281
もっと心配だ
マキシムの美徳について。

538
00:58:56,321 --> 00:58:57,201
ポール・ルイ！

539
00:59:03,521 --> 00:59:06,361
私が助けを呼んだ場合に備えて、耳を澄ませておいてください。

540
00:59:07,081 --> 00:59:08,241
まったく甘い。

541
00:59:14,441 --> 00:59:15,801
あなたの番です、レネー。

542
00:59:24,681 --> 00:59:26,081
体重が増えてしまいました。

543
00:59:26,921 --> 00:59:29,841
- 食べすぎます。
- 快適すぎる。

544
00:59:30,001 --> 00:59:32,681
私は裕福で、幸せで、知性があります...

545
00:59:32,961 --> 00:59:34,801
-それは多すぎますね。
- 絶対に。

546
00:59:35,521 --> 00:59:36,481
入ってもいいですか？

547
00:59:37,081 --> 00:59:38,081
はい。

548
00:59:38,881 --> 00:59:42,441
私はあなたを演じるつもりです
素晴らしい記録だよ、子供たち。

549
00:59:42,601 --> 00:59:45,081
ぜひ注目して聞いてください。

550
00:59:45,641 --> 00:59:47,281
正直に言うと、出向かなければなりません。

551
00:59:47,401 --> 00:59:50,201
サーネットはこう言います。
「活用してください。ただし、誇張しないでください。」

552
00:59:50,241 --> 00:59:52,041
沈黙。従う！

553
00:59:52,721 --> 00:59:53,721
暴君。

554
01:00:16,881 --> 01:00:18,881
今夜彼女と一緒に寝ますか？

555
01:00:22,441 --> 01:00:23,761
誰に聞いてるの？

556
01:00:25,561 --> 01:00:27,401
- 彼女と一緒に寝たことがありますか？
- いいえ。

557
01:00:27,641 --> 01:00:28,601
誓います。

558
01:00:28,881 --> 01:00:30,081
私は誓います。

559
01:00:30,681 --> 01:00:31,761
誓います...

560
01:00:33,281 --> 01:00:34,761
あなたは何でも誓うでしょう。

561
01:00:35,921 --> 01:00:37,921
なぜ一週間ずっと私を避けていたのですか？

562
01:00:38,081 --> 01:00:41,161
なぜ私たちが決して一人にならないようにしてくれるのですか？

563
01:00:42,681 --> 01:00:44,121
偶然ですよ。

564
01:00:44,321 --> 01:00:47,241
偶然ですか？
今夜彼女の部屋で会いましょうか？

565
01:00:47,321 --> 01:00:49,881
- 彼女に会うつもりはない。
- 嘘つき！

566
01:01:13,321 --> 01:01:15,721
ドアに鍵をかけないでください。後で戻ってきます。

567
01:01:15,801 --> 01:01:18,241
いいえ、あなたはサッカードの部屋で寝ています。

568
01:01:19,521 --> 01:01:20,841
方法を見つけます。

569
01:01:21,121 --> 01:01:23,761
不眠症だと言うよ
そしてリビングで寝る。

570
01:01:23,841 --> 01:01:26,841
もちろん！サッカードも不眠症になるだろう。

571
01:01:27,081 --> 01:01:30,601
彼はあなたを見つけることができないでしょう
そして彼は心配するでしょう。

572
01:01:30,641 --> 01:01:32,641
- スキャンダル。
- だから何？

573
01:01:33,441 --> 01:01:36,121
大丈夫！スキャンダルがあっても気にしない。

574
01:01:36,601 --> 01:01:38,441
- 聞こえますか？
- ばかじゃないの？

575
01:01:38,681 --> 01:01:41,281
- あなたのお父さんと一緒に寝たくないです。
- 嘘つき！

576
01:01:43,161 --> 01:01:46,521
- なぜ私を嘘つき呼ばわりするのですか？
- 父との関係はうまくいっているようだ。

577
01:01:47,241 --> 01:01:50,161
- どういう意味ですか？
- あなたとサッカードは物事を解決しました。

578
01:01:50,241 --> 01:01:51,241
それでおしまい。

579
01:01:51,601 --> 01:01:52,761
それは真実ではありません。

580
01:01:53,521 --> 01:01:54,801
誰がそんなこと言ったの？

581
01:01:55,641 --> 01:01:56,641
私の父。

582
01:02:01,441 --> 01:02:02,961
怖かったです。

583
01:02:04,841 --> 01:02:06,521
彼にバレてしまうのではないかと心配でした。

584
01:02:15,361 --> 01:02:17,001
まだ少しは私を愛してますか？

585
01:02:21,601 --> 01:02:22,841
私はあなたをとても愛しています。

586
01:02:24,041 --> 01:02:25,201
あなたはそれを知っています。

587
01:02:26,921 --> 01:02:28,241
- あなたは私を愛していますか？
- はい。

588
01:02:29,281 --> 01:02:31,401
あなたは今幸せですか？

589
01:02:32,321 --> 01:02:35,241
しかし、あなたは私から逃げています。
私はあなたがそうであることを知っています。なぜ？

590
01:02:35,401 --> 01:02:39,241
お父さんのせいで！
あなたは彼を騙すことに慣れています。そうではありません。

591
01:02:39,361 --> 01:02:40,481
そういうことです。

592
01:02:42,601 --> 01:02:43,721
あなたが正しい。

593
01:02:45,041 --> 01:02:46,241
マキシム、行きましょう。

594
01:02:46,481 --> 01:02:48,441
どこでも。いつでもどこでも。

595
01:02:48,521 --> 01:02:49,521
さあ行こう！

596
01:02:50,081 --> 01:02:51,041
確かに...

597
01:02:51,961 --> 01:02:54,481
父の妻を誘拐します。

598
01:02:59,481 --> 01:03:00,961
それはできません。

599
01:03:02,521 --> 01:03:04,201
それが理解できないのですか？

600
01:03:17,041 --> 01:03:19,121
- それで私が彼の妻じゃなかったら?
- 何？

601
01:03:20,161 --> 01:03:22,281
もし私がサッカードの妻ではなかったら?

602
01:03:25,401 --> 01:03:28,841
もし黒人が白人だったら、
もう黒人の問題は起こらないでしょう。

603
01:03:31,521 --> 01:03:33,961
もし私が彼の妻じゃなかったら、
私と一緒に去ってくれませんか？

604
01:03:37,281 --> 01:03:38,281
もちろん。

605
01:04:59,001 --> 01:05:00,121
散歩に行きましたか？

606
01:05:07,201 --> 01:05:08,201
喉が渇いた。

607
01:05:14,441 --> 01:05:15,761
ベッドに来ないの？

608
01:05:19,801 --> 01:05:20,961
私は疲れている。

609
01:05:26,081 --> 01:05:28,361
よかったら読んでみてください。私は気にしない。

610
01:05:33,081 --> 01:05:34,561
離婚したいの、アレクサンドル。

611
01:05:42,481 --> 01:05:43,761
本気ですか？

612
01:05:44,361 --> 01:05:45,361
はい。

613
01:05:46,641 --> 01:05:47,761
退屈ですか？

614
01:05:49,801 --> 01:05:51,001
あなたは恋をしていますか？

615
01:05:51,961 --> 01:05:53,161
離婚したいです。

616
01:05:56,211 --> 01:05:57,651
理由があるはずです。

617
01:05:58,031 --> 01:06:00,471
私は離婚したいのですが、私を止めるものは何もありません。

618
01:06:00,671 --> 01:06:01,871
私がそう決めたら、そうします。

619
01:06:04,911 --> 01:06:05,911
拒否しますか？

620
01:06:07,311 --> 01:06:08,671
まだ決めてないんです。

621
01:06:15,271 --> 01:06:17,471
私のローブを渡してください。

622
01:06:34,591 --> 01:06:37,511
離婚したら、
いくらのお金で生活するつもりですか？

623
01:06:38,591 --> 01:06:40,231
私自身のお金です。私は金持ちです。

624
01:06:41,231 --> 01:06:44,071
サッカード夫人である限り、あなたは金持ちです。

625
01:06:44,631 --> 01:06:45,831
理解できない。

626
01:06:48,991 --> 01:06:50,671
きっと理由があるはずです...

627
01:06:51,111 --> 01:06:52,711
あなた自身の離婚理由。

628
01:06:56,431 --> 01:06:58,951
しかし正直に言うと、それはあなたの利益にはなりません。

629
01:06:59,391 --> 01:07:00,871
自分の興味など気にしません。

630
01:07:03,351 --> 01:07:05,991
非常に率直に申し上げます...

631
01:07:10,231 --> 01:07:12,791
私はあなたの財産を私のビジネスに投資しました。

632
01:07:13,071 --> 01:07:14,431
あなたの全財産。

633
01:07:14,911 --> 01:07:17,871
今すぐにお返しすることはできません。

634
01:07:23,431 --> 01:07:25,351
私のビジネスはピラミッドのようなものです。

635
01:07:26,511 --> 01:07:28,711
石を一つ取り除いて、
全体が崩壊します。

636
01:07:28,831 --> 01:07:31,551
- 君にはその権利はない！それは盗みです！
- 落ち着いて。

637
01:07:32,591 --> 01:07:33,751
大げさな言葉はありません。

638
01:07:34,871 --> 01:07:37,071
私はあなたよりもビジネスに関しては優れた頭を持っています。

639
01:07:38,791 --> 01:07:41,751
お金は戻ってきます
一日に二度、あるいは三重に。

640
01:07:42,151 --> 01:07:45,671
私の唯一の間違いはこう思ったことだ
私たちは永遠に結婚していただろう。

641
01:07:45,951 --> 01:07:47,631
いつ返してもらえますか？

642
01:07:49,791 --> 01:07:52,271
正確には分かりません。 2、3年以内に。

643
01:07:53,111 --> 01:07:55,631
それは不可能です。そのお金が必要なのです！

644
01:07:55,751 --> 01:07:58,071
- それを求めるのは私の権利です！
- 絶対に...

645
01:07:58,151 --> 01:08:00,551
しかしそれは私たちを破滅させるだけです。

646
01:08:00,951 --> 01:08:05,071
歩道のカフェで歌うよ
マキシムが帽子を渡す間。

647
01:08:10,031 --> 01:08:13,231
気にしないかも知れませんが
あなた自身の興味や私の興味...

648
01:08:14,671 --> 01:08:16,311
でもマキシムのことも忘れないでね。

649
01:08:18,671 --> 01:08:20,031
離婚についてはどうですか？

650
01:08:25,271 --> 01:08:28,311
投資してきた資産を手放す。
離婚することになるでしょう...

651
01:08:29,911 --> 01:08:31,711
そして相応の慰謝料。

652
01:08:31,951 --> 01:08:33,831
それは脅迫だ！

653
01:08:35,671 --> 01:08:37,231
私はあなたに何も求めていません。

654
01:08:38,391 --> 01:08:39,951
急いでいるのはあなたです。

655
01:08:40,631 --> 01:08:43,071
今夜決断してくださいとは言いません。

656
01:08:44,311 --> 01:08:45,591
ゆっくりしてください。

657
01:08:46,831 --> 01:08:48,111
一日、一ヶ月…

658
01:08:49,671 --> 01:08:50,631
10年。

659
01:10:04,511 --> 01:10:05,911
私は決断を下しました。

660
01:10:07,311 --> 01:10:09,351
私はあなたの条件で離婚を受け入れます。

661
01:10:10,511 --> 01:10:11,471
大丈夫。

662
01:10:12,071 --> 01:10:13,511
いつになったら解決できるでしょうか？

663
01:10:13,751 --> 01:10:14,791
ご希望のとき。

664
01:10:15,631 --> 01:10:16,631
今日。

665
01:10:19,231 --> 01:10:22,911
スイスではドーフマン判事に会うでしょう。

666
01:10:22,991 --> 01:10:28,831
サッカード氏はこう理解している。
あなたの貢献は保持されます。

667
01:10:28,871 --> 01:10:34,711
サッカード氏は責任を負うことに同意する
貢献のために。

668
01:10:34,791 --> 01:10:39,951
- 破産の場合を除きます。
- もちろんです、サッカードさん。

669
01:10:40,511 --> 01:10:43,871
あなたはこれを提示します
ジュネーブの裁判長に宛てた。

670
01:10:44,271 --> 01:10:48,511
あなたは彼に同意する声明に署名します
あなたの財産を管理する許可。

671
01:10:48,591 --> 01:10:50,791
- それはわかります...
- サインしますか？はい。

672
01:10:51,271 --> 01:10:54,591
裁判官が検討します
これらの書類は公式のものとなります。

673
01:10:56,191 --> 01:10:59,031
- 長くかかりますか？
- 一週間です、奥様。

674
01:10:59,191 --> 01:11:00,791
せいぜい5、6日です。

675
01:11:01,071 --> 01:11:03,311
なぜジュネーブなのか？ここにサインしてもらえませんか？

676
01:11:03,951 --> 01:11:07,911
あなたの結婚はジュネーブで登録されました。
スイスの法律は明確です。

677
01:11:07,991 --> 01:11:09,151
「結婚のため」…

678
01:11:09,231 --> 01:11:11,951
- 他に方法はありません。
- 行きます。

679
01:11:12,351 --> 01:11:13,471
今夜出発します。

680
01:11:52,751 --> 01:11:55,111
見てください。みんな…気をつけてね。

681
01:11:57,111 --> 01:11:58,111
どこから来たのですか？

682
01:11:58,511 --> 01:11:59,511
ああ、くそ。

683
01:12:00,391 --> 01:12:01,991
彼らは乱暴にプレーします。

684
01:12:03,591 --> 01:12:05,151
あなたは相変わらず美しいですね。

685
01:12:05,351 --> 01:12:06,511
どこから来たのですか？

686
01:12:12,631 --> 01:12:14,831
気をつけてね、って言いましたよ。

687
01:12:16,111 --> 01:12:17,511
もうその必要はありません。

688
01:12:18,111 --> 01:12:19,351
離婚するんです。

689
01:12:19,951 --> 01:12:21,871
私はもうサッカードの妻ではありません。

690
01:12:22,111 --> 01:12:24,631
最終仕上げのため、今夜ジュネーブに向けて出発します。

691
01:12:25,511 --> 01:12:27,791
もう終わりだよ、マキシム。終わりました！

692
01:12:29,511 --> 01:12:30,991
私はとても幸せです！

693
01:12:32,191 --> 01:12:34,831
これで好きな場所にキスできるようになりました！

694
01:12:39,951 --> 01:12:40,991
信じられないよ。

695
01:12:41,631 --> 01:12:43,671
私はもうサッカードの妻ではありません。

696
01:12:44,991 --> 01:12:46,271
彼と話しましたか？

697
01:12:46,511 --> 01:12:48,031
私は彼に離婚を求めました。

698
01:12:50,951 --> 01:12:52,671
- 彼は同意しましたか？
- はい。

699
01:12:55,871 --> 01:12:57,991
- 彼は理由を尋ねましたか？
- いいえ。

700
01:13:03,351 --> 01:13:05,031
ジュネーブ行きの電車に乗ります。

701
01:13:05,191 --> 01:13:08,751
そこで一週間過ごすつもりです。
戻ったらギリシャに向けて出発します。

702
01:13:10,151 --> 01:13:11,351
そのアイデアは好きですか？

703
01:13:14,111 --> 01:13:16,711
あなたはお父さんに手紙を書きます
そして彼にすべてを話してください。

704
01:13:19,831 --> 01:13:21,071
ギリシャへ?

705
01:13:21,311 --> 01:13:22,591
同意しますか？

706
01:13:31,991 --> 01:13:34,111
明日まで待ったらどうなりますか？

707
01:13:34,391 --> 01:13:36,391
最初の飛行機に乗ります。

708
01:13:36,671 --> 01:13:38,751
私の荷物は車の中にあります。

709
01:13:39,751 --> 01:13:41,431
私たちはホテルで寝ます。

710
01:13:47,631 --> 01:13:48,831
私は行かなければならない。

711
01:13:49,391 --> 01:13:50,831
残り15分。

712
01:13:51,831 --> 01:13:52,831
私を待っててください？

713
01:14:10,191 --> 01:14:13,471
- 請求書を用意してください。
- はい、奥様。

714
01:14:36,911 --> 01:14:38,791
オルリーまで連れて行ってあげましょうか？

715
01:14:39,391 --> 01:14:40,871
それはあまりにも悲しいことでしょう。

716
01:14:42,351 --> 01:14:45,151
ちなみにギリシャには行きたくないです。

717
01:14:46,631 --> 01:14:47,631
では、どこでしょうか？

718
01:14:48,191 --> 01:14:49,191
セイロンへ。

719
01:14:49,431 --> 01:14:50,431
日本へ。

720
01:14:53,741 --> 01:14:55,261
あなたが望むならどこへでも行きます。

721
01:14:57,981 --> 01:14:59,061
愛してます。

722
01:15:03,781 --> 01:15:04,821
目を閉じてください。

723
01:15:05,861 --> 01:15:08,141
私が去っていくのをあなたに見られたくないのです。

724
01:15:12,141 --> 01:15:13,181
動くのをやめてください。

725
01:15:14,181 --> 01:15:15,501
10まで数えます。

726
01:15:16,501 --> 01:15:20,981
１、２、３、４、５…

727
01:15:21,101 --> 01:15:26,141
6、7、8、9...

728
01:15:31,581 --> 01:15:33,421
あなたは昨夜ここで寝ませんでした。

729
01:15:33,541 --> 01:15:35,261
私は友達の家で寝ました。

730
01:15:37,701 --> 01:15:39,021
それで、朝食は食べましたか？

731
01:15:39,381 --> 01:15:40,381
いいえ。

732
01:15:43,621 --> 01:15:45,861
- 私と一緒にいたいですか？
- もちろん。

733
01:15:48,301 --> 01:15:49,941
オフィスへ出ていないんですか？

734
01:15:50,621 --> 01:15:51,621
いいえ。

735
01:15:54,461 --> 01:15:55,981
待っていました。

736
01:15:56,181 --> 01:15:57,181
本当に？

737
01:16:00,261 --> 01:16:01,621
レネーを見たことないの？

738
01:16:03,421 --> 01:16:04,741
彼女は何も言わなかったのですか？

739
01:16:05,061 --> 01:16:06,901
なぜ？どうしたの？

740
01:16:15,461 --> 01:16:16,741
レネーは私と離婚するつもりです。

741
01:16:19,341 --> 01:16:20,301
本当に？

742
01:16:22,381 --> 01:16:23,341
本当に。

743
01:16:27,501 --> 01:16:28,701
それについて話しましたか？

744
01:16:30,781 --> 01:16:32,981
何について話すことがありますか?

745
01:16:33,661 --> 01:16:35,261
彼女は離婚を主張している。

746
01:16:36,581 --> 01:16:37,861
条件は明確です。

747
01:16:40,901 --> 01:16:43,421
彼女の本当の愛が彼女を理解してくれることを願っています。

748
01:16:43,741 --> 01:16:46,301
彼女が次の結婚式に私たちを招待してくれることを願っています。

749
01:16:47,261 --> 01:16:49,661
- 彼女はそうしてくれると思いますか...
- もちろんです。

750
01:16:50,981 --> 01:16:53,381
彼が金持ちになることを願っています...

751
01:16:53,861 --> 01:16:56,101
そして彼女にライフスタイルを提供することができます...

752
01:16:56,621 --> 01:16:58,821
- 彼女は慣れています。
- なぜ？

753
01:16:58,981 --> 01:17:00,421
彼女は金持ちですよね？

754
01:17:01,101 --> 01:17:02,181
無一文。

755
01:17:03,581 --> 01:17:05,741
それは彼女が言っていることではありません。

756
01:17:06,941 --> 01:17:09,061
彼女のお金はすべて私のビジネスに投資されています。

757
01:17:09,141 --> 01:17:12,261
彼女にそれを説明したと思った
明らかに十分...

758
01:17:12,981 --> 01:17:15,381
しかしレネーはビジネスを理解していません。

759
01:17:18,141 --> 01:17:19,941
事実は明らかです。

760
01:17:20,861 --> 01:17:24,781
即時離婚を主張して、
彼女には一銭ももらえない。

761
01:17:26,181 --> 01:17:29,421
彼女は歩道のカフェで歌うつもりはないのですか？

762
01:17:31,021 --> 01:17:31,981
いいえ。

763
01:17:32,741 --> 01:17:35,021
私が彼女に怒るのには十分な理由があります...

764
01:17:35,261 --> 01:17:36,781
しかし復讐が何の役に立つのでしょうか？

765
01:17:36,941 --> 01:17:38,381
彼女は無責任だ。

766
01:17:39,491 --> 01:17:43,411
もし彼女がアーティストと結婚したら、私は彼女に慰謝料をあげます。

767
01:17:43,531 --> 01:17:45,691
彼女が賢明であれば、なんとかなるだろう。

768
01:17:48,451 --> 01:17:50,251
私は未亡人になるのよ、息子よ。

769
01:17:51,331 --> 01:17:54,451
これで君と一緒に元気よく行けるよ
時々。

770
01:17:55,051 --> 01:17:57,651
女の子たちにあなたの父親が独身であることを伝えてください。

771
01:17:59,651 --> 01:18:01,171
一緒にオフィスに来ませんか？

772
01:18:01,731 --> 01:18:03,531
- 降ろしてほしいですか？
- はい。

773
01:18:05,251 --> 01:18:07,731
- 今朝は授業がありますか？
- はい。

774
01:18:09,611 --> 01:18:11,331
本を取りに行きます。

775
01:18:22,531 --> 01:18:24,131
困ったね、坊や。

776
01:18:24,691 --> 01:18:27,491
あなたは非常に深刻な問題に陥っています。

777
01:18:43,361 --> 01:18:44,841
そんなに悪いことですか？

778
01:18:45,681 --> 01:18:48,161
大変な時期を過ごしています。

779
01:18:49,521 --> 01:18:50,921
それを乗り越えられたら…

780
01:18:51,081 --> 01:18:54,321
私の老後のことを心配する必要はありません
またはあなたのことについても。

781
01:18:55,481 --> 01:18:57,241
そうしないと、お金をすべて失ってしまいます。

782
01:18:57,641 --> 01:18:59,481
ヨーロッパの記録。

783
01:19:00,361 --> 01:19:01,601
きっと乗り越えられるよ。

784
01:19:02,161 --> 01:19:03,161
そうだといい。

785
01:19:05,081 --> 01:19:07,401
友達を頼りにしています。

786
01:19:07,921 --> 01:19:09,281
彼らの助けが必要です。

787
01:19:10,801 --> 01:19:13,041
- 誰かが私を助けてくれます。
- 誰が？

788
01:19:13,201 --> 01:19:14,561
- あなた。
- 自分？

789
01:19:18,041 --> 01:19:19,281
アンは好きですか？

790
01:19:19,561 --> 01:19:20,721
アン・セルネット？

791
01:19:20,761 --> 01:19:21,761
もちろん。

792
01:19:24,801 --> 01:19:26,281
彼女のお父さんはあなたのことが大好きです。

793
01:19:27,201 --> 01:19:29,401
彼は彼女もあなたのことがとても好きだと言いました。

794
01:19:29,841 --> 01:19:32,881
彼は反対しないと思う
あなたの婚約。

795
01:19:40,361 --> 01:19:41,841
私に結婚してほしいですか？

796
01:19:43,521 --> 01:19:45,281
婚約を引き出すことができます。

797
01:19:47,161 --> 01:19:48,161
右？

798
01:19:50,561 --> 01:19:52,761
婚約したら…

799
01:19:56,561 --> 01:19:57,801
あなたは救われましたか？

800
01:19:58,841 --> 01:19:59,841
はい。

801
01:19:59,921 --> 01:20:00,961
あなたもそうです。

802
01:20:01,121 --> 01:20:02,201
そしてレニーもそうだ。

803
01:20:03,961 --> 01:20:05,361
アンは美しいですね。

804
01:20:06,641 --> 01:20:08,481
考えてもいいですか、ボス？

805
01:20:08,761 --> 01:20:10,481
それほど長くはありません。

806
01:20:10,961 --> 01:20:12,881
いいえ、それは不可能です。

807
01:20:13,201 --> 01:20:15,801
申し訳ありませんが、それは不可能です。

808
01:20:16,001 --> 01:20:17,921
それはできません。いいえ！

809
01:20:20,121 --> 01:20:21,161
叫んでるよ…

810
01:20:23,561 --> 01:20:25,321
落ち着きがより印象的です。

811
01:20:25,761 --> 01:20:26,921
とても落ち着きがあります。

812
01:20:33,681 --> 01:20:36,401
ごめんなさい、お父さん、でもそういうことなんです。

813
01:20:38,041 --> 01:20:39,281
その通りです。

814
01:20:39,881 --> 01:20:41,361
アンとは結婚しないよ。

815
01:20:43,641 --> 01:20:45,841
アンとは結婚しないよ。それだけです。

816
01:20:49,921 --> 01:20:51,121
見てみましょう...

817
01:20:56,361 --> 01:20:59,281
- お父さん、聞いて…
- 礼儀正しくしてください。もうほぼ終わりです。

818
01:21:16,321 --> 01:21:17,721
- 何か言いたいことはありますか？
- はい。

819
01:21:17,801 --> 01:21:18,801
聞いて、お父さん。

820
01:21:18,961 --> 01:21:20,641
伝統を尊重しましょう。

821
01:21:24,841 --> 01:21:26,801
私はアンと話しました。彼女は興奮しています。

822
01:21:26,921 --> 01:21:29,481
聞いてください、本当にそう思います...

823
01:21:29,641 --> 01:21:32,161
あなたは私を悪い状況から救ってくれています。

824
01:21:32,321 --> 01:21:33,961
非常に悪い状況です。ありがとう。

825
01:21:34,041 --> 01:21:35,321
ありがとう。聞いてください...

826
01:21:35,361 --> 01:21:38,761
このエンゲージメント
生涯にわたる約束ではありません。

827
01:21:38,841 --> 01:21:41,201
男性の中には、決して女性と関係を持たない人もいます。

828
01:21:41,281 --> 01:21:42,601
レネーと私を見てください。

829
01:21:42,761 --> 01:21:45,761
人に好意を寄せられることに慣れていない
優しさから。

830
01:21:47,241 --> 01:21:49,281
私はいつも一人で戦ってきた。

831
01:21:51,681 --> 01:21:53,441
味方がいるのは嬉しいことだ。

832
01:21:55,121 --> 01:21:57,201
「なんて素敵なんだろう」とマキシムは言うだろう。

833
01:21:57,761 --> 01:22:00,281
- 聞いて、サッカード...
- レネーはかつてこう言っていました...

834
01:22:00,401 --> 01:22:02,041
あなたが私を素晴らしいと思っていたことを。

835
01:22:04,161 --> 01:22:06,001
「あの人は素晴らしいよ。」

836
01:22:08,041 --> 01:22:10,081
ご存知のように、あなた自身は悪くありません。

837
01:22:10,241 --> 01:22:11,881
男が本当に窮地に陥ったとき…

838
01:22:14,881 --> 01:22:16,601
家族で飲みましょう。

839
01:22:20,401 --> 01:22:21,401
何？

840
01:22:23,801 --> 01:22:26,201
あなたは中国語を話しますが、私はスペイン語を話します。
それは次のことを意味します:

841
01:22:26,281 --> 01:22:28,881
健康、愛、そして新フラン。

842
01:22:31,801 --> 01:22:33,321
それはどういう意味ですか？

843
01:22:34,961 --> 01:22:36,321
それは翻訳不可能です。

844
01:22:40,161 --> 01:22:42,281
婚約はいつですか？

845
01:22:42,961 --> 01:22:45,441
数日以内に一般に発表します。

846
01:22:46,281 --> 01:22:47,881
私のグリーンボールにて。

847
01:22:54,961 --> 01:22:55,961
よくやった。

848
01:22:57,161 --> 01:22:58,841
素晴らしいゴールだよ、お父さん。

849
01:22:59,641 --> 01:23:00,841
ちょうどポストの間です。

850
01:23:02,121 --> 01:23:03,081
よくやった。

851
01:23:11,721 --> 01:23:13,161
あなたにプレゼントがあります。

852
01:23:14,801 --> 01:23:17,481
あなたとアンのための日本旅行。

853
01:23:18,601 --> 01:23:19,681
日本へ？

854
01:23:23,201 --> 01:23:24,761
感謝しなければなりませんか？

855
01:23:25,321 --> 01:23:26,321
いいえ。

856
01:23:37,261 --> 01:23:39,221
サッカール夫人、パリからの電話です。

857
01:23:40,701 --> 01:23:41,701
ありがとう。

858
01:23:46,141 --> 01:23:47,141
ギルベルト？

859
01:23:48,181 --> 01:23:49,821
どうやって私を見つけたのですか？

860
01:23:52,061 --> 01:23:53,021
はい。

861
01:23:54,501 --> 01:23:56,661
もちろんボールのことは知っています。

862
01:23:57,341 --> 01:23:58,741
何のニュース？

863
01:23:59,701 --> 01:24:01,221
いいえ、ばかげているわけではありません。

864
01:24:07,821 --> 01:24:09,661
アンとマキシムの婚約？

865
01:24:22,381 --> 01:24:23,381
はい。

866
01:25:40,341 --> 01:25:42,581
中断させてください...

867
01:25:42,661 --> 01:25:45,701
この素晴らしい、そしてとても重要な夜。

868
01:25:45,781 --> 01:25:49,581
ここに婚約を発表します
アン・セルネ嬢の…

869
01:25:50,301 --> 01:25:51,941
そして息子のマキシム。

870
01:29:39,461 --> 01:29:41,021
スキャンダルを起こさないでください。来て。

871
01:29:41,341 --> 01:29:42,341
聞こえましたか？

872
01:29:44,621 --> 01:29:45,861
聞こえましたか？

873
01:29:49,941 --> 01:29:52,701
- 何に変装してるんですか？
-かつらです。

874
01:30:37,541 --> 01:30:38,581
私を放っておいて。

875
01:31:04,381 --> 01:31:05,381
停止。

876
01:31:11,261 --> 01:31:12,261
座って下さい。

877
01:31:14,981 --> 01:31:16,221
ここで待っててください。

878
01:31:20,381 --> 01:31:21,901
遅れるわけにはいきません。

879
01:31:22,981 --> 01:31:25,101
マキシムは待つのが嫌いだということはご存知でしょう。

880
01:31:25,581 --> 01:31:26,541
知っている。

881
01:31:27,101 --> 01:31:28,421
落ち着いてください。

882
01:31:29,221 --> 01:31:30,901
ただ落ち着いてください。

883
01:32:08,261 --> 01:32:09,221
お手伝いします。

884
01:33:19,901 --> 01:33:23,701
終わり